DE Eine Zeitraffer-Aufnahme des Berliner Fernsehturms wird mit den Fragmenten einer Rede versetzt, die Christa Wolf kurz vor Mauerfall auf dem Alexanderplatz hielt. Wolf stellte in ihrer Rede den Begriff der „Wende“ in Frage, der im heutigen Sprachgebrauch synonym geworden ist mit der friedlichen Revolution von 1989. Eigentlich war es aber SED-Generalsekretär Egon Krenz, der bei seinem Amtsantritt im Oktober 1989 erstmals von einer „Wende“ sprach – so war das Wort vielen Oppositionellen zuwider, weil sie darin eine Vereinnahmung der Proteste durch die DDR-Führung sahen. 

EN Shortly before the Wall fell, a demonstration criticizing the regime was held on 4 November 1989 at Alexanderplatz, the largest in GDR history. There, the writer Christa Wolf gave the speech Language of the “Wende” (course change). Many in the opposition were against this term, because it had been introduced by SED Secretary General Egon Krenz at his inauguration and they saw this as the regime appropriating the protests. Nevertheless, the term “Wende” has today evolved into a thoroughly affirmative expression for the Revolution of 1989. Wolf compared these instances to a turnabout on a sailboat, performed only because the wind was now coming from another direction.