DE Irgendwo in Westdeutschland: ein Haus voller unbelebter Räume – angefüllt mit Gegenständen aus vergangenen Jahrzehnten. Familienfotos, verstaubte Bücher, Sinnspruch-Postkarten, unzählige Uhren; Möbel und Tapeten in den buntesten Farben der 60er Jahre. Die Bewohnerin des Hauses sieht diese Räume nicht mehr. Ihre Augen haben nachgelassen und ohne fremde Hilfe kommt sie nicht mehr in den ersten Stock. Doch ihr Alltag scheint ohnehin nur wenig mit Vergangenem behaftet. Beim Familienbesuch konzentriert sich alles auf das Hier und Jetzt – wohin gehen wir zum essen, was kommt in den Nachrichten und vor allem: wie spät ist es?

EN A house of uninhabited rooms, somewhere in West Germany—filled with objects from past decades: family photographs on colorful wallpaper, dusty books, postcards, countless clocks. An old lady still lives there, but she does not see these rooms anymore. Her eyesight is fading, and she can no longer go upstairs unaided. But in her daily routines the past does not seem to matter much anyway. When relatives visit, everything focuses on the here and now: “Where are we gonna go for dinner?” “What’s the weather going to be like?” And, most important of all, “What time is it?”